Seguidores

sábado, 9 de março de 2013

INSCRIÇÕES ABERTAS PARA OS CURSOS GRATUITOS DE 2013 - 1º SEMESTRE - PUCRS



INSCRIÇÕES ABERTAS PARA OS CURSOS GRATUITOS DO CELIN (Centro de Referência para o Desenvolvimento da Linguagem), DA FACULDADE DE LETRAS, NA PUCRS, PORTO ALEGRE:

AIAIÁ CLUBE DO LIVRO - grupo de leitura e debate de literatura infantil e juvenil. Um encontro mensal. última quartas-feira do mês, das 10h às 12h.

FIO DA PALAVRA - curso de capacitação de contadores de histórias. Uma aula por semana, as segundas-feiras, de 15h às 17h.

LABORATÓRIO DE AUTORIA - oficina de escrita criativa para literatura infantil. Uma aula por semana, as quartas-feiras, das 15h às 17h.

Mais informações nos cartazes abaixo.







BIBLIOGRAFIA DE LIVROS DE TEMÁTICA AFRICANA PARA CRIANÇAS E JOVENS





DE CELSO SISTO

1. SISTO, Celso. Lebre que é lebre não mia. Il. do autor. São Paulo, Larousse do Brasil, 2007. 40 p.
2. __________. Mãe África: mitos, lendas, fábulas e contos. Il. do autor. São Paulo, Paulus, 2007. 144 p.
3. ___________. O casamento da princesa. Il. Simone Matias. São Paulo, Prumo, 2009. 32p.
4. _________________. Raio de sol, raio de lua. Ilustrações de Maurício Negro. São Paulo, Prumo, 2011.
5. _________________. A dona do fogo e da água. Ilustrações de Rubem Filho. São Paulo, Mundo Mirim, 2012. 32p.
6. SISTO, Celso. O acaçá de cada um. Ilustrações de Andrea Ebert. Rio de Janeiro, Galera Record, 2012. 46p.

OUTROS AUTORES

GOMES, Lenice et ali. Nina África: contos de uma África menina para ninar gente de todas as idades. São Paulo, Elementar, 2009.
LOBATO, Monteiro. Histórias de Tia Nastácia (32ª ed.). São Paulo, Brasiliense, 1996.
LODY. Raul. As gueledés: a festa das máscaras. Rio de Janeiro, Pallas, 2010.
MATÉ. A primeira máscara. São Paulo, Noovha América, 2009.
THEODORO, Helena. Os ibejis e o carnaval. Rio de Janeiro, Pallas, 2009.
ALENCAR, Nezite. Afro-Brasil em cordel. São Paulo, Paulus, 2007.
ALMEIDA, Gercilga de. Bruna e a galinha d’Angola. Rio de Janeiro, EDC e Pallas, 2006.
ASARE, Meshack. O chamado de Sosu. Trad. Maria Dolores Prades. São Paulo, Edições SM, 2005.
______________. A cabra mágica. Trad. Cláudia Ribeiro Mesquita. São Paulo, Edições Sm, 2007.
BARBOSA, Rogério Andrade. Madiba, o menino africano. São Paulo, Cortez, 2011.
BRANDÃO, Toni. Nzuá e a cabeça. São Paulo, Melhoramentos, 2009.
RANDÃO, Toni. A preferida do rei. São Paulo, Melhoramentos, 2009.
BRANDÃO. Toni. Como as cabras foram domesticadas. São Paulo, Melhoramentos, 2009.
BARBOSA, Rogério Andrade. ABC do continente africano. São Paulo, SM, 2007.
BARBOSA, Rogério Andrade. Contos ao redor da fogueira. Rio de Janeiro, Agir, 1990.
BARBOSA, Rogério Andrade. Jambo!: uma manhã com os bichos da África. São Paulo, Melhoramentos, 2009.
BARBOSA, Rogério Andrade. Pigmeus, os defensores da floresta. São Paulo, DCL, 2009.
BARBOSA, Rogério Andrade. O senhor dos pássaros. São Paulo, Melhoramentos, 2006.
________________. Irmãos Zulus. São Paulo, Larousse do Brasil, 2006.
________________. Os três presentes mágicos. Rio de Janeiro, Record, 2007.
________________. Uma idéia luminosa (2ª Ed.). Rio de Janeiro, Pallas, 2007.
________________. Os gêmeos do tambor. São Paulo, DCL, 2007.
________________. Não chore ainda não. São Paulo, Larousse do Brasil, 2007.
________________. O segredo das tranças e outras histórias africanas. São Paulo, Scipione, 2007.
________________. Três contos africanos de adivinhação. São Paulo, Paulinas, 2009.
________________. Nyangara Chena, a cobra curandeira. São Paulo, Scipione, 2006.
________________. Outros contos africanos para crianças brasileiras. São Paulo, Paulinas, 2006.
________________. Três contos da sabedoria popular. São Paulo, Scipione, 2005.
________________. Contos africanos para crianças brasileiras. São Paulo, Paulinas, 2004.
________________. Como as histórias se espalharam pelo mundo. São Paulo, DCL, 2002.
________________. Histórias africanas para contar e recontar. São Paulo, Editora do Brasil, 2001.
________________. O filho do vento. São Paulo, DCL, 2001.
________________. Duula, a mulher canibal. São Paulo, DCL, 1999.
________________. A tatuagem. Rio de Janeiro, Ediouro, 1998.
________________. Contos ao redor da fogueira. Rio de Janeiro, Agir, 1990.
________________. Bichos da África: lendas e fábulas, 4 volumes (4ª ed.). São Paulo, Melhoramentos, 1997.
BRAZ, Júlio Emílio. Lendas da África. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005. 
_____________. Sikulume e outros contos africanos. Rio de Janeiro, Pallas, 2005.
BORGES, Rogério. O negrinho Ganga Zumba. São Paulo, Editora do Brasil, 1988.
BREITMAN, André Koogan. Por que o sol e a lua vivem no céu: um conto popular africano. São Paulo, Companhia Editora Nacional, 2004.
CANTON, Katia. Entre o rio e as nuvens: algumas histórias africanas. São Paulo, Difusão Cultural do Livro, 1997.
CARREIRA, Denise. Lendas africanas: e a força dos tambores cruzou o mar. São Paulo, Salesiana, 2008.
CASTANHA, Marilda. Agbalá, um lugar-continente. São Paulo, Cosac Naif,y, 2007.
CHAVES, Rita (sel. e org.). Contos africanos dos países de língua portuguesa. São Paulo, Ática, 2009 (Para gostar de ler; 44)
CENDRARS, Blaise. Pequenos contos negros também para crianças brancas. Trad. Ana Maria Lisboa de Mello. Porto Alegre, L&PM, 1989.
COUTO, Mia. O beijo da palavrinha. Rio de Janeiro, Língua Geral, 2006.
CUNHA, Carolina. Caminhos de Exu. São Paulo, Edições SM, 2005.
_______________. Eleguá. São Paulo, Edições SM, 2007.
_______________. Yemanjá. São Paulo, Edições SM, 2007.
_______________. Aguamenon. São Paulo, Martins Fontes, 2002.
_______________. ABC afro-brasileiro. São Paulo, SM, 2009.
DALY, Niki. Cadê você, Jamela? Trad. Luciano Machado. São Paulo, SM, 2006.
__________. O que tem na panela, Jamela? Trad. Luciano Machado. São Paulo, SM, 2006.
__________. Feliz aniversário, Jamela! Trad. Luciano Machado. São Paulo, SM, 2009.
DIALLO, Mamadou. Os chifres da hiena e outras histórias da África Ocidental. Trad. Annita Costa Malufe. São Paulo, Edições Sm, 2007.
D’ZAMBÊ, Júlio e Débora. Como o criador fez surgir o homem na Terra e outras histórias da tradição zulu. São Paulo, Mundo Mirim, 2009.
EISNER, Will. Sundiata, o leão do Mali: uma lenda africana. Trad. Antonio de Macedo Soares. São Paulo, Companhia das Letras, 2004.
FERNANDES, Maria Celestina. A árvore dos gingongos. São Paulo, DCL, 2009.
FERRAUD, Marie (sel. e adap.). Contos africanos. Trad. Antònio Manuel Couto Viana et ali. Lisboa, São Paulo, Verbo, 1977.
GALDINO, Luiz. Mwindo e o dragão (3ª ed.). São Paulo, FTD, 1995.
GAY-PARA, Praline. O príncipe corajoso e outras histórias da Etiópia. Trad. Luciano Loprete. São Paulo, SM, 2007
GLASGOW, Roy Arthur. Nzinga. São Paulo, Perspectiva, 1982.
GIOIELLI, Décio. A mbira da beira do rio Zambeze. São Paulo, Moderna, 2007. 
JOSÉ, Ganymédes. Na terra dos orixás. São Paulo, Editora do Brasil, 1988.
KALEKI. Anansi, o velho sábio. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo, Companhia das Letrinhas, 2007.
KILAKA, John. A árvore maravilhosa: um livro ilustrado da Tanzânia. Tradução Christine Röhrig. São Paulo, Martins Fontes, 2010.
KREBS, Laurie. Um safári na Tanzânia. Trad. Cláudia Ribeiro Mesquita e Heitor Ferraz Mello. São Paulo, SM, 2007.
LANE, Sandra. Histórias da nossa gente (2ª Ed.) Belo Horizonte, Aletria, 2007.
LIMA, Heloisa Pires. Histórias da Preta. São Paulo, Cia. das Letrinhas, 1998.
LIMA, Heloísa Pires. ANDRADE, Rosa Maria Tavares. Lendas da África moderna. São Paulo, Elementar, 2010.
LIMA, Heloísa Pires. A semente que veio da África. São Paulo, Salamandra, 2005.
MACHADO, Ana Maria. Do outro lado tem segredos (2ª ed.). Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985.
MANDELA, Nelson (sel.). Meus contos africanos. Trad. Luciana Garcia. São Paulo, Martins Fontes, 2009.
MARTINS, Adilson. O papagaio que não gostava de mentiras e outras fábulas africanas. Rio de Janeiro, Pallas, 2008.
_______________. Erinlé, o caçador e outros contos africanos. Rio de Janeiro, Pallas, 2008.
_______________. Lendas de Exu. Rio de Janeiro, Pallas, 2008.
MARTINS, Georgina. Meu tataravô era africano. São Paulo, DCL, 2008.
MEDEARIS, Angela Shelf. Os sete novelos: um conto de kwanzaa. Trad. André Jenkino do Carmo. São Paulo, Cosac Naify, 2005. 
MHLOPHE, Gcina. Histórias da África. Trad. Jaci Maraschin. São Paulo, Paulinas, 2007.
ONDJAKI. O leão e o coelho saltitão. Rio de Janeiro, Língua geral , 2009.
ORTHOF, Sylvia. O rei preto de Ouro Preto. São Paulo, Moderna, 1997.
PINGUILLY, Yves. Contos e lendas da África. Trad. Eduardo Brandão. São Paulo, Cia. das Letras, 2005.
PEREIRA, Edmilson de Almeida. Rua Luanda. São Paulo, Paulinas, 2007.
PEREIRA, Edmilson de Almeida. Histórias trazidas por um cavalo-marinho. São Paulo, Paulinas, 2005. 
________________. Os reizinhos do Congo. São Paulo, Paulinas, 2004.
PRANDI, Reginaldo. Os príncipes do destino: histórias da mitologia afro-brasileira. São Paulo, Cosac Naify, 2001.
________________. Ifá, o adivinho: histórias dos deuses africanos que vieram para o Brasil com os escravos. São Paulo, Cia. das Letrinhas, 2002.
_________________. Xangô, o trovão: outras histórias dos deuses africanos que vieram para o Brasil com os escravos. São Paulo, Cia. das Letrinhas, 2003.
_________________. Oxumarê, o arco-íris: mais histórias dos deuses africanos que vieram para o Brasil com os escravos. São Paulo, Cia. das Letrinhas, 2004.
PRANDI, Reginaldo. A criação do mundo: contos e lendas afro-brasileiros. São Paulo, Companhia das Letras, 2007.
QUENTIN, Laurence. Ao sul da África: na África do Sul, os ndebeles. No Zimbábue, os xonas. Em Botsuana, os bosquímanos. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo, Companhia das Letrinhas, 2008.
ROSÁRIO, Lourenço do. GODINHO, Maria Luísa (orgs). O conto moçambicano: da oralidade à escrita. Rio de Janeiro, Te Corá Editora, 1994.
SANTILLI, Maria Aparecida. Estórias africanas: história e antologia. São Paulo, Ática, 1985.
SANTOS, Joel Rufino dos. Gosto de África: historias de lá e daqui. São Paulo, Global, 1999.
SANTOS, Joel Rufino dos. Dudu Calunga. São Paulo, Ática, 1998.
SANTOS, Joel Rufino dos. O saci e o curupira (4ª ed.). São Paulo, Ática, 1991.
SANTOS, Joel Rufino dos. Sabor de África: historias daqui e de lá. São Paulo, Global, 2005.
SANTOS, Joel Rufino dos. Rainha Quiximbi. São Paulo, Ática, 1986.
SANTOS, Joel Rufino dos. Uma festa no céu (3ª ed.). Belo Horizonte, Miguilim, , 1987.
SAÚTE, Nelson. O homem que não podia olhar para trás. Rio de Janeiro, Língua Geral, 2006.
SAVAGET, Luciana. Sua majestade, o elefante: contos africanos. São Paulo, Paulinas, 2006.
SELLIER, Marie. A África, meu pequeno Chaka. São Paulo, Cia. das Letrinhas, 2006.
SILVA, Fernando Correia da. Maravilhas do conto africano. Trad. de Maria Adelaide Baptista Nunes. São Paulo, Cultrix, 1962.
SILVA, Fernando Correia da. Contos africanos.. Trad. de Maria Adelaide Baptista NunesRio de Janeiro, Ediouro, s.d.
SISTO, Celso. Mãe África. São Paulo, Paulus, 2007.
SISTO, Celso. Lebre que é lebre não mia. São Paulo, Larousse, 2007.
SISTO, Celso. O casamento da princesa. São Paulo, Prumo, 2009.
SISTO, Celso.Raio de sol, raio de lua. Ilustrações de Maurício Negro. São Paulo, Prumo, 2011.
SISTO, Celso. A dona do fogo e da água. Ilustrações de Rubem Filho. São Paulo, Mundo Mirim, 2012. 32p.
SISTO, Celso. O acaçá de cada um. Ilustrações de Andrea Ebert. Rio de Janeiro, Galera Record, 2012. 46p.
SOLER-PONT, Anna. O príncipe medroso e outros contos africanos. Trad. Luis Reyes Gil. São Paulo, Cia. das Letras, 2009.
SUNNY. Uloma: a casa da beleza e outros contos. São  Paulo, Paulinas, 2006.
_______.  Contos da lua e da beleza perdida. São Paulo, Paulinas, 2008.
TANAKA, Beatrice. No país do saci: contos afro-brasileiros. São Paulo, Companhia Editora Nacional, 2006.
VALE, Fernando. Contos tradicionais dos países lusófonos. Lisboa, Instituto Piaget, 2001.
VALE, Fernando. Histórias portuguesas e angolanas para as crianças. Lisboa, Instituto Piaget, 2004.
VALE, Fernando. Histórias portuguesas e cabo-verdianas para as crianças. Lisboa, Instituto Piaget, 2004.
VALE, Fernando. Histórias portuguesas e moçambicanas  para as crianças. Lisboa, Instituto Piaget, 2004.
VALE, Fernando. Histórias portuguesas e guineenses  para as crianças. Lisboa, Instituto Piaget, 2004.
VALE, Fernando. Histórias portuguesas e são-tomenses para as crianças. Lisboa, Instituto Piaget, 2005


JUVENIS E ADULTOS

AYOH’OMIDIRE, Félix. Pèrègùn e outras fabulações da minha terra: contos cantados ioruba-africanos. Salvador, Editora da Universidade Federal da Bahia, 2006.
BARBOSA, Rogério Andrade. Kalahari, uma aventura no deserto africano. São Paulo, Melhoramentos, 2009.
BEATA DE YEMONJÁ, Mãe. Caroço de dendê, a sabedoria dos terreiros:     como ialorixás e babalorixás passam conhecimentos a seus filhos (2ª ed). Rio de Janeiro, Pallas, 2006.
COUTO, Mia. O fio das miçangas. São Paulo, Companhia das Letras, 2009
COUTO, Mia. O outro pé da sereia. São Paulo, Companhia das Letras, 2006
FORD, Clyde W. O herói com rosto africano: mitos da África. Trad. Carlos Mendes Rosa. São Paulo, Summus, 1999.
FRANCHINI, A. S. & SEGANFREDO, Carmem.. As melhores histórias da mitologia africana. Porto Alegre, Artes e Ofícios. 2008.
FROBENIUS, Leo & FOX, Douglas C. A gênese Africana: contos, mitos e lendas da África. São Paulo, Landy, 2005.
KOROUMA, Ahmadou. Homens da África. Trad. Roberta Barni. São Paulo, SM, 2009.
MOUTINHO, Viale (org.). Contos populares de Angola: folclore quibundo (4ª ed.). São Paulo, Landy, 2002.

MWANGI, Meja. Mzungu. Trad. Marcelo Pen. São Paulo, Edições SM, 2006.

OLINTO, Antonio. A casa da água (trilogia Alma da África, volume 1). Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007.

______________. O rei de Keto (trilogia Alma da África, volume 2). Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007.

______________. Trono de vidro (trilogia Alma da África, volume 3). Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007.

PETROVICH, Carlos & MACHADO, Vanda. Irê Ayó: mitos afro-brasileiros. Salvador, EDUFBA, 2004.
PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos orixás. São Paulo, Cia. das Letras, 2001a.
SANTOS, Deoscoredes M. dos. Contos negros da Bahia e contos de nagô. Salvador, Corrupio, 2003. 

sexta-feira, 8 de março de 2013

DIA INTERNACIONAL DA MULHER




DIA DELA


O parentesco
com a terra
não esconde
a pedra, o espinho.

A pele da fruta
e da flor
não extirpa
as garras, o bico,
as unhas.

A maternidade
ancestral
não conforma
não apascenta
não isenta.

Direitos iguais
cabem nos olhos
de qualquer mulher.

Algumas lutam...

(Lá no escondido dos tempos
é preciso dizer
a todos os meninos tenros
que o respeito
é também
um princípio!)

Texto de Celso Sisto; Ilustração de Irene G. Lenguas